Welcome!

Salut à tous et à toutes,
Je me tiens à votre disposition pour vous aider à mieux communiquer dans la langue de Shakespeare! Il n'est pas question de faire des 'devoirs maison' sur demande, hein non mais!!
Mais j'essaierai de répondre au mieux à vos questions si vous en avez!
Loads of kisses
Sincerely yours,
Audrey

Coucou
alooooors:

J'aimerais savpir comment dire "que"

mici ma prof préféré

°Petsy° a écrit:

Coucou
alooooors:

J'aimerais savpir comment dire "que"

mici ma prof préféré

Bah dis donc, tu commences fort! Un mot hors contexte est très difficile à traduire!
Alors, "que" peut être un mot interrogatif (exemple: Que me veux-tu?), mais là je suppose que tu parles du relatif (ex: C'est l'homme que j'aime) dans ce cas on pourra traduire par that (He's the man that I love), mais bien souvent on peut enlever ce relatif [relatif vient bien sûr du mot 'relation'] lorsque la relation est évidente.
Je m'explique: (un peu de grammaire, désolée ça rique d'être ch****) un relatif sert à relier 2 phrases 'He's a man. 'I love this man' = he's the man (that) I love.
That commence par th-, ce 'marqueur' th- est présent dans les mots qui sert à désigner (un lieu: there, montrer quelque chose: this / that) il va, en tant que relatif, 'ouvrir' la voie à une information; ainsi 'je pense que' = I think that + l'information.
Ouh la la je sais pas si je suis claire

merci beaucoup ma audydy!
peut tu me donner des ptits exemples que je puissent essayer de m'entraîner?

t'insuiète pour la grammaire!
ce que tu dis est très clair c'ets super!et puis je peux lire tes messages en prenant tout mon temps c'est super

Citation :

merci beaucoup ma audydy!
peut tu me donner des ptits exemples que je puissent essayer de m'entraîner?

NB: Quand 'que' et ce qui suit est complément d'un verbe, tu peux ne rien mettre à la place.
Exemple: je pense qu'il est gentil
Je pense quoi? qu'il est gentil : il est gentil est complément du verbe penser, introduit par 'que'.
I think (that) he's kind.

le problèm c qu'en français on l'utilise beaucoup, et on ne peut pas faire de systématisme du style que = that, c'est plus compliqué que ça. Par ex en français on dire 'Ma mère veut que je fasse mon lit', là ça ne marche pas car il y a une notion de but que l'on va exprimer en anglais avec 'to' : My mother wants (veut) me to make my bed, et pas My mother wants that I make my bed (Horreur!!)
Par contre, avec that ça marche quand on veut " reprendre" un nom de chose:
Le prblème est que ...: the problem is that... (that reprend problem)
Les chaussures que j'ai achetées hier: the shoes that I bought yesterday

allez, traduis:
Je pense que c'est injuste. (unfair)
c'est le gâteau que j'ai fait avec Virginie ( ).
Quasi veut que j'aille au supermarché( )
Bon, ils sont bêbêtes mais exemples mais là je suis en panne d'idée!

Je pense que c'est injuste. (unfair)
I think it's unfair


c'est le gâteau que j'ai fait avec Virginie ( ).
It's the cake that I have made with Virginie


Quasi veut que j'aille au supermarché( )
Quasi will I go to in a supermarket

bizouuu

Petsy says :

Citation :

Quasi veut que j'aille au supermarché( )
Quasi will I go to in a supermarket

I don't want to go to the supermarket with Petsy , i work in a supermarket , Quasi

Quasi a écrit:

Petsy says :

Citation :

Quasi veut que j'aille au supermarché( )
Quasi will I go to in a supermarket

I don't want to go to the supermarket with Petsy , i work in a supermarket , Quasi

ps:chouette yvous je me sens moins seule

Citation :

Quasi will I go to in a supermarket

reessaye avec WANT somebody (quelqu'un) TO (+verbe)

To Quasi, sorry I couldn't think of another example!

Quasi wonts I to go in a supermarket

cy bon mici

°Petsy° a écrit:

Quasi wonts I to go in a supermarket

cy bon mici

attention, il y a une faute d'orthographe: want
Ici, ce n'est pas toi le sujet mais Quasi. Après le verbe, il faut que tu mettes un complément (l'équivalent de 'moi')
'go' est toujours suivi de 'to', qui indique un but, une direction, un sens.
Et c'est pas un supermarché, c'est LE supermarché.
Allez, cette fois c'est la bonne!

Quasi wants me to go in the supermarket

faites que se soit bon (je vais faire un peu de ménage sur ce post j'ai une idée de clesseùent)

°Petsy° a écrit:

Quasi wants me to go to in the supermarket

faites que se soit bon (je vais faire un peu de ménage sur ce post j'ai une idée de clesseùent)

A ta guise !

Cette nouille alors , elle a encore trouvé une petite combine pour réviser son " english " ( défaillant ) , Audrey t'es trop sympa Quasi .

Quasi a écrit:

Cette nouille alors , elle a encore trouvé une petite combine pour réviser son " english " ( défaillant ) , Audrey t'es trop sympa Quasi .

Que ne ferait-on pas pour notre nounouillon vénéré!

c'est si gentil ma audydy

bib' à yves le démasquateur