Cours de Mi-iou avec Audrey

bon voila j'ai une correspondante jap'(onaise) et on doit converser en anglais
saufq ue je suis vraiment pas bonne en anglais
alors je m'aide de " voila traduction" sauf une amie m'as dit que ca traduisai mot a mot et que donc ce ne voulais absoulument rien dire oO
donc voila un texte ( pour elle ) traduit avec voila tradction:
est ce que ca veux dire quelque chose?

hi Haruna!

thank you to have answered me! I was afraid not to have an answer then I am also very happy! veiled my photograph:

or if Ca does not go it clicks above:
https://2img.net/r/ihimizer/img245/4830/moiretourneegg9.th.png

I am so happy!! at home it veiled is 12h00, I soon will eat and at home it is what time? it was said to me that there were 8h shift between Japan and France, if it is true at home it is either 19h00 or 4h morning!
you must t'en veiled return account, I speak anything much to say... if not at home it rains it rains but with a large sun!! hold look at:

euh c'est moi

Enfin ^^ t'y troopp jolie

merci petsy!!
c'est la photo ou je me prefere, j'ai meme pas fait expres de la mettre ici...
bon je vais pas trop m'eloigner du sujet...

Salut jolie Mi-iou,
bon la traduction par internet, laisse tomber, ça ne veut effectivement pas dire grand chose...
je me permets donc de te corriger, je pense que c'était le but de ce post , hein?

Citation :

thank you for answering me! I was afraid not to have an answer then (so) I am also [si tu voulais dire 'aussi', c ok ]very happy! veiled là je ne comprends pas, si tu voulais dire voici: This is my photograph:
[...] I am so happy!! at home it veiled (??? it is, tout simplement) is 12.00 (ou midday), I am going to have lunch and in Japan what time is it? it was said to me ( I was told est + naturel )that there was an eight-hours' jetlag between Japan and France, if it is true in Japan it is either 7 pm or 4 am!
you must t'en veiled return account, I speak anything much to say...(heu, là tu veux dire quoi????) if not at home (??? pareil, moi pas comprendre!) it's raining cats and dogs (il pleut des cordes) but the sun is shining!! Have a look:

Voilà, j'espère t'avoir aidée mais pour certaines choses je ne sais pas ce que tu as voulu dire alors des précisions s'imposent!!

Peluche a écrit:

Ahh trop forte ^^ En effet, t'es bonne prof' d'anglais !!

On essaie, on essaie !!

bon daccord je laisse tomber la traduction par internet!
je vais essayer de refaire le texte que je voulais sans le traducteur...hum....ca va etre dure car je suis vraiment nulle!
mais je vais essayer...tu me diras si j'ai des fautes hein?

mi-iou a écrit:

bon daccord je laisse tomber la traduction par internet!
je vais essayer de refaire le texte que je voulais sans le traducteur...hum....ca va etre dure car je suis vraiment nulle!
mais je vais essayer...tu me diras si j'ai des fautes hein?

tu vas perdre du temps pour rien, explique moi juste ce que tu as voulu dire pour les morceaux que je n'ai pas compris, ça ira bien + vite!!

Citation :

you must t'en veiled return account, I speak anything much to say.

et

Citation :

if not at home

Si pas à la maison??? Si tu voulais dire: 'Là où j'habite', 'In my hometown'

dans la lettre je dis:

merci m'avoir répondu ! J'avais peur de ne pas avoir une réponse alors que je suis aussi très contente !
voila ma photo :
...
si tu n'y arrive pas clique ici
....
Je suis si contente! !
chez il est 12h00, je vais bientot manger et chez toi il est quelle heure ? on m'as dit qu'il y avait 8h de décalage entre le Japon et de la France, si c'est est vrai chez c'est 19h00 ou le matin 4h !

tu devais t'en etre rendue compte, je parle beaucoup pour ne rien dire...
Chez moi il pleut mais avec un grand soleil!
tiens regardes :

Citation :

si tu n'y arrive pas clique ici

J'avais pas vu

If it doesn't work / if you can't see it , just click here

ce n'est pas grave en tout cas merci beaucoup!!
je vais pouvoir lui ecrire une lettre ou elle me comprendra....

Citation :

tu devais t'en etre rendue compte, je parle beaucoup pour ne rien dire...

I think you've already noticed that most of the time I talk for the sake of talking!

Le reste j'avais compris donc tu peux "recopier"
Contente d'avoir pu t'aider

veiled (??? it is, tout simplement)

ha oui chere prof d'anglais:
le traducteure pour "voila" ( un mot que j'utilise beaucoup)
me mettait: " veiled" c'est bon ?
"voila" ce n'est pas " so" en anglais ?

ah ouai t'a raison , c'est surement ca.....

Veiled veut dire 'voilé', pas voilà! Voici/ voilà quelque chose: This is ...
exemple: this is my best friend, Ben.
ou si tu veut dire 'voilà' dans le sens, 'c'est tout', 'c'est fini', ce sera 'that's it'
So = donc, Peluche a raison.

encore merci beaucouuup!
voila ce que je lui ai envoyé:
hi hi Haruna!
thank you for answering me!
I was afraid not to have an answer then (so) I am also very happy!
veiled This is my photograph:

if you can't see it , just click here
https://2img.net/r/ihimizer/img245/4830/moiretourneegg9.th.png
I am so happy!!
In my hometown it is 17.00, I am going to have lunch pm and in Japan what time is it? I was told that there was an eight-hours' jetlag between Japan and France, if it is true in Japan it is either 9 am or 5 am no ?!
I think you've already noticed that most of the time I talk for the sake of talking!
in my hometown it's raining cats and dogs but the sun is shining!!(I know, it is not very interesting ) Have a look:

or
https://2img.net/r/ihimizer/img409/1889/dscn1366ob8.jpg
bye
Myou ( or marion)

j'espere que je n'ai pas fait de faute, de toute facon c'est envoyé alors je ne peux plus rien changer


mi-ou qui te remercie bien bas..!!!!

Hi HI je viens de rlire ton post mi-iou , c'est vrai que la traduction " su internet " laisse vraiment à désirer , Heureusement qu'Audrey était dans les parrages pour solutionner ton problème " . Ce post aura été au moins l'occasion de voir ton "minois " ( = ta tête , ton visage ) , Quasi .

Citation :

I was afraid not to have an answer then (so) I am also very happy!
veiled ça ne veut rien dire!mais je pense que tu l'as enlevé après mes réponses, non?

In my hometown it is 17.00 attention en anglais on ne va que jusque 12h, pas 24. On précise le moment de la journée: 5 am= 5h du matin, 5 pm = 5 h de l'après-midi ; a.m. = ante meridiem= avant midi p.m. = post merdiem= après midi, I am going to have lunch pm and in Japan what time is it? I was told that there was an eight-hours' jetlag between Japan and France, if it is true in Japan it is either 9 am or 5 am, (euh, il doit y avoir un pm à la place d'un am ... ) isn't it?!

Pour Quasi: ben je le fais volontiers, c'est pour ça que Petsy me paie aussi cher

Voilà pour les dernières corrections
Un truc: tu manges à 5 heures?
have lunch = manger le midi